مهندسی اقلیم[۱] و ویرانی خلاقانهی زمین بهدستِ سرمایه داری جان بلامی فاستر (اول سپتامبر ۲۰۱۸) • برگردان: حامد سلمانی • جان بلامی فاستر ویراستار مانتلی ریویو (Monthly Review) و استاد جامعهشناسی دانشگاه ارگان (Oregon) است. این مقاله نسخهی اندکیاصلاحشدهی مطلبی است که در ۲۴ ژوئیهی ۲۰۱۸ در سایت علم برای مردم (Science for the People) در مانتلی ریویویِ آنلاین منتشر شد. این مقاله در شمارهی ویژهی مهندسی زمینِ مجلهی علم برای مردم در تابستان ۲۰۱۸ و بهعنوان اعلانی برای راهاندازی مجددِ مجله، نوشته شد. شرایط روز به روز شکل جنونآمیزتری به خود میگیرد. با نرخ فعلی انتشار گازها در سطح جهانی، کمتر از دو دههی دیگر میزان انتشار کربن از مرز پیشبینی شده عبور کرده و مقدار آن در مجموع به حد تریلیون تن (متریک) میرسد. این پدیده دورهای از تغییرات اقلیمی خطرناکی را آغاز خواهد کرد که عملاً برگشتناپذیر است و میتواند برای قرنها، اگر نگوییم برای هزارههای متمادی، بر اقلیم تأثیر بگذارد. حتی اگر بنا باشد تمامِ اقتصاد جهانی در لحظهی کنونی، انتشار دیاکسیدکربن را متوقف کند، عملاً کربن اضافهای که پیش از این در اتمسفر انباشت شده، ناگزیر کاری میکند که تغییرات اقلیمی تا جایی ادامه یابد که نتایج مخرب آن بر گونهی انسان…
بیشتر بخوانید »برگردان محتواهای رسانه ای
لیا سیتکین[۱] • برگردان: شمیم شرافت • فمینیسم جریان اصلی آمریکا به سادگی با هر ذائقهای سازگار میشود و همیشه نسبتی فرودستانه با مطالبات اقتصاد نولیبرالی دارد. در نتیجه فمینیسمی به غایت تضعیف شده است. کتاب اخیر ایوانکا ترامپ با عنوان «زنانی که کار میکنند»[۲]، به سرعت با انتقاد رسانهها روبرو شد. در نقد نیویورک تایمز آمده: «ایوانکا ترامپ کتابی نوشته است به شدت بیربط و بیخبر از آنچه در جهان پیرامون میگذرد و اساساً مخاطب خاصی را هم هدف نمیگیرد.» البته، کتاب هم خود هدفی سهلالوصول برای چنین انتقاداتی بود.
بیشتر بخوانید »بررسی کتاب «یمن در بحران: خودکامگی، نولیبرالیسم و فروپاشی یک دولت»[۱]، هلن لاکنر[۲]، انتشارات ساقی، لندن، ۲۰۱۷ • طارق علی • برگردان: سعید انورینژاد • نیو لفت ریویو، شمارهی ۱۱۱، می و جون ۲۰۱۸ برخی خصوصیات عام استعمار دوبارهی جهان عرب، به آن شیوهی امپریالیستی که با جنگ اول خلیج [فارس] در سال ۱۹۹۱ همچون یک تمرین و دستگرمی ظالمانه آغاز شد، اکنون آشکارا قابل مشاهده است. تصور تعداد زیادی [از ناظران] این بود که پس از سقوط اتحاد جماهیر شوروی، از چنگال آمریکا خلاص میشوند. آنها چنین میاندیشیدند، زیرا آرزو میکردند در واقعیت نیز همین اتفاق بیافتد. با اینحال در عمل، آمریکا حملهی بیرحمانه و بیامانی را نسبت به آن دسته از حاکمیتهای ملی که هنوز در خاورمیانه پابرجا بودند آغاز کرد. کشورهایی که حاضر به تسلیم بیقید و شرط به هژمونی آمریکا، که آن را مستقیما و یا از طریق وابستگان محلی خویش تحمیل میکرد، نبودهاند، در حال تحمل فشارهای ویرانگری هستند. تغییر رژیمها با تخریبهای وسیع و کشتار گسترده و پارهپاره ساختن کشور از طریق [گروههای] قومی و مذهبی و ورود شرکتهای عظیم -که بعضیهاشان مشغول بازسازی شهرهای منهدم شده از بمبارانهای [جنگندههای] آمریکایی و متحدان اروپاییاش شدند و بقیه نیز به دنبال پول…
بیشتر بخوانید »چکیدهای از گفتگوی لورا لینچ با الیف شفق • برگردان: مهتاب خانی • الیف شفق[۱] ترکیه را کشوری دچار «عدمثبات» و «نوسانپذیری» شدید میبیند؛ کشوری که گرفتار کشاکشی شدید میان پلورالیسم و پارانویای ابرناسیونالیستی شده است. شفق مشهورترین و پرمخاطبترین رماننویس ترک است و در کنار حمایت از حقوق دگرباشان جنسی، به عنوان یک صاحبنظر حیطهی علوم سیاسی نیز شناخته میشود. او در این گفتگو با لورا لینچ، علاوه بر تحلیل خود از شرایط کنونی ترکیه، دو سال پس از کودتای نافرجامی که علیه دولت رجب طیب اردوغان رخ داد، به موارد دیگری نیز پرداخته که ما در این برگردان به طرح کلیاتی از آنها بسنده میکنیم. چنان که میدانیم آن کودتا که با هدف به زیر آوردن اردوغان از قدرت صورت گرفته بود، در نهایت شکست خورد و اردوغان پس از آن با سرعت و جدیت بیشتری به تحکیم قدرت خویش در ترکیه و سرکوب مخالفان خویش پرداخت؛ روندی که به اخراج بیش از یکصد هزار نفر از مشاغل دولتی و عمومی و به حبس افکندن صدها فعال مدنی، دانشگاهی و رسانهای انجامیده است.
بیشتر بخوانید »برگردان: شقایق یوسفیمقدم • در سال گذشته، ما همگی گونهای شدید از سرگیجهی سیاسی را تجربه کردهایم. بخشی از ماجرا البته بهخاطر این واقعیت است که ترامپ به ریاست جمهوری رسیده، دائماً خشمی عمومی را دربارهی خود برمیانگیزد و در حالی که ما به بحث دربارهی یکی از داستانهای تحریک عمومی از سوی او مشغول هستیم، او با اجرای نمایش دیگری از برانگیختن خشم همگانی، از ما و ماجرای قبل، پیشی میگیرد. وقتی که دائماً در حرکت هستیم، بازاندیشی در اینباب که کجا ایستادهایم و کجا بودهایم، کار دشواری است. در چنین شرایطی، به تصویر بزرگتر و ابعاد کلانتر ماجرا دقت کردن، کاری تجملی است که به نظر هیچکس قادر به تحمل هزینههای آن نخواهد بود. البته این وضعیت، پیامدهای جدی به همراه خواهد داشت. ذهنیات ما در حال دگرگونشدن هستند؛ مثلاً درخصوص شیوهی پردازش اخبار و اطلاعات و ایدههایمان دربارهی چیستی مقاومت یا استبداد. اکنون در جامعهای زندگی میکنیم که تاریخ خودش را مطالعه نمیکند- تاریخ ساده و بیپیرایهاش را- و اغلب حوادث جاری در خلائی تحلیل شده است که تقریباً هرگز شامل زمینه یا تاریخی نبوده؛ زمینهای که برای فهم اینکه چه چیزی نو و چه چیزی کهنه است و چگونه به جایی که هماکنون…
بیشتر بخوانید »سم میلر[۱] • برگردان شمیم شرافت • ترامپیسم و فمینیسم شرکتی را میتوان دو روی یک سکه دانست. بر همهی ما آشکار است که دانلد ترامپ زنستیز است. با اینهمه این پایان ماجرا نیست. ترامپ به شیوهای حساب شده از زنان برای تبلیغ امپراطوری تجاری و تصویر سیاسیاش بهره میگیرد. این کار بخشی از فرآیندی گستردهتر است که در آن سرمایهداران از «مضمون»[۲] زنانگی به عنوان ملاطی ایدئولوژیک بهره میبرند: زنان فعال در عرصههای تجارت و سیاست برای بالا کشیدن خویش باید با حفظ ظاهر لطیف و سرشار از عطوفتشان، از درون سخت، سنگدل و بیرحم باشند. شیوهی ارتباط دانلد ترامپ با زنان در کار و زندگی شخصیاش نمونهای کوچک از روندهایی فراگیرتر است. ایوانکا، دختر ترامپ، و هیلاری کلینتون، رقیب سیاسی ترامپ (و دوست پیشینش)، نیز هر دو نمایندهی گونهای یکسان از فمینیسم شرکتی هستند.
بیشتر بخوانید »ننسی فریزر • ژانویهی ۲۰۱۶ • دانشگاه کلمبیا • فریزر در سخنرانی خود با اشاره به اینکه مجموعه درسگفتارهای زیست سیاست کتابی است بسیار غنی و چالشبرانگیز که خواندن آن هیچ ساده نیست، ترجیح خود را بر آن قرار میدهد که زیستسیاست را نقدی بر «قدرت»، نقدی بر «اقتصاد سیاسی» و نقدی بر «قدرت اقتصاد سیاسی» قلمداد کند. آنچه بیش از همه علاقهی او را برمیانگیزد تضادی است که فوکو میان «اردولیبرالیسم» و «آنارکولیبرالیسم» برقرار میکند؛ او این تضاد میان «نظم» (Order) و «بینظمی» (Anarchy) در دو الگوی آلمانی و آمریکایی را بسیار مهم و شایان تأمل میداند و مدعی است که نوع آلمانی واجد پیچیدگیها و ظرافتهایی است که نوع آمریکایی فاقد آنها و حاصل سادهسازی یا تکبعدیکردن آنها است.
بیشتر بخوانید »ناگراج آدوی • برگردان: حامد سلمانی • سیل فاجعهآمیز هند نشان داد، کسانی که کمترین مسئولیت را در گرمایش زمین دارند، بزرگترین قربانیان آن خواهند بود. در روزهای انتهایی آگوست بارشهای سنگینی در بمبئی، شهر مهم سواحل غربی هند، بارید. تنها در روز ۲۹ آگوست، در کمتر از بیست و چهار ساعت، ۳۶۸ میلیمتر باران بارید. چهارده نفر جان باختند و دهها هزار نفر در محلهای کار و مدارس گیر افتادند. دو روز بعد یک ساختمان مسکونی قدیمی در جنوب بمبئی که به وسیلهی بارشهای قدرتمند داغان شده بود، به طور کامل فرو ریخت و سی و چهار نفر را به کام مرگ کشاند.
بیشتر بخوانید »بحران آتی در نظام سلامت [آمریکا] و راهحلهای احتمالی آن؛ نامهای سرگشاده به همقطارانمان در نیواسکول و دیگر نقاط اول ژانویه ۲۰۱۷ • اندرو آراتو، کلارا ماتئی • برگردان: نوح منوری • آبسکورا: ترامپ از آغاز رقابتهای انتخاباتی خود ساز مخالفت با اوباماکر را کوک کرد و با پیروزیاش در انتخابات مشخص بود که تلاش برای لغو این لایحه از اولین اقداماتش خواهد بود. اوباماکر که یکی از اهدافش قرار گرفتن همه شهروندان آمریکایی تحت پوشش بیمه درمانی بود، میتوانست نقش مهمی در افزایش سطح رفاه به ویژه میان شهروندان کم بضاعت آمریکایی داشته باشد. از این روز جریانهای چپ نسبت به لغو آن هشدار میدادند و حتی سندرز لغو آن را یک فاجعه نامید. اندرو آراتو و کلارا ماتئی هر دو از اساتید دانشگاه نیواسکول آمریکا، در نامهی سرگشادهای خطاب به همفکران و مؤتلفان خویش تلاش میکنند از انتقاد و اظهار نگرانی فراتر روند و به گفتهی خودشان به جای «لفاظی» و «مقاومتهای انتزاعی»، رویکردی «عملگرایانه» در پیش گیرند و برنامهای برای ارائه آلترناتیو در سطح سیاستگذاری بهداشت و درمان طرح کنند. برنامهای که در صورت موفقیت بتواند به الگویی برای ایجاد تغییرات عملی در سایر حوزهها تبدیل شود.
بیشتر بخوانید »خیمنا ورگارا • برگردان: مینا عزیزی • باسکار سونکارا [از نویسندگان نشریهی اینترنتی ژاکوبن]، در ستون خویش در نیویورک تایمز، با نادیده گرفتن تجربهی مهم خلق دموکراسی کارگری توسط شوراها و مبارزهی اپوزیسیونِ چپ علیه استالینیسم توسط تروتسکی، روی نکتهای کلیدی خط تیره میکشد. همین خط تیره کشیدن [و نادیده گرفتن] نیز به او این مجال را میدهد که سوسیال دموکراسی را با دموکراسی واقعی برای طبقهی کارگر یکسان تلقی کند.
بیشتر بخوانید »شارون اسمیت• برگردان: شمیم شرافت• شارون اسمیت[۱]، نویسندهی کتاب زنان و سوسیالیسم: طبقه، نژاد و سرمایه[۲] در این مقاله ریشههای مفهوم اینترسکشنالیتی[۳] و نقش آن در پیشبرد نظریهی مارکسیستی را توضیح میدهد. برای بسیاری از فعالانی که در جریان مباحث جریان چپ مفهوم اینترسکشنالیتی را شنیدهاند، به دلیلی که کاملاً قابل درک نیز هست، توضیح این مفهوم دشوار است. افراد مختلف آن را به اشکال متفاوتی توضیح میدهند و به این ترتیب مراد آنها در صحبت از اینترسکشنالیتی با یکدیگر متفاوت است. به همین دلیل، اینترسکشنالیتی علاوه بر این که یک کلمهی [دشوار] هفتبخشی است، میتواند «انتزاع»[۴]ی باشد که با واقعیت مادی رابطهای مبهم دارد. با اینحال، [صرفاً به این دلایل] نمیتوان این مفهوم را بیمقدمه کنار گذاشت.
بیشتر بخوانید »جاش ماوند[۱] • ۹ فوریه ۲۰۱۷• برگردان: شقایق یوسفیمقدم• تد کروز در اشتباه است. کارگران در کشورهای سوسیال دموکرات، داراتر و آزادتر از ایالات متحد هستند. در مناظرهی سهشنبهشب سی.ان.ان، برنی سندرز[۲] و تد کروز[۳] دربارهی آیندهی بهداشت و درمان در ایالات متحد با یکدیگر مناظره کردند. همانطور که انتظار میرفت، رویدادی که مشهورترین فرد سوسیالدموکرات کشور را در مقابل یکی از تندروترین جمهوریخواهان و یک محافظهکار کشتهمردهی آین رند[۴] قرار داد، ناگزیر بحث را به پرسشهای بیشتری دربارهی اقتصاد سیاسی کشاند.
بیشتر بخوانید »ویدئو را میتوانید از کانال تلگرامی آبسکورا دریافت کنید: https://t.me/obscura_ir/90 کلاین با بیان این که «دموکراسی و نولیبرالیسم» با یکدیگر سازگار نیستند، ادعا میکند که فجایع و بحرانهای بزرگ که برای مردم فلاکت و بدبختی به همراه میآورند، ممکن است برای برخی بیزنسهای بزرگ سودمند هم باشند. البته این محدود به بیزنسها نیست. هر کس که برنامهای داشته باشد که در موقعیتهای عادی قادر به عرضهی آن نیست، ممکن است در زمان رخداد فجایع و بحرانها بتواند از این موقعیت خاص برای بهبود خود سود ببرد. نکتهی جذاب برای آنها این است که در زمان فاجعه و بحران مردم سردرگماند و بیش از هر چیز درگیر فوریتهای زندگی روزمرهی خود هستند. مردم در این دورهها میخواهند خود، خانواده و خانهشان را نجات بدهند. چیز عجیبی هم نیست. آنها در چنین شرایطی ترسیدهاند و در نتیجه مایلاند به رهبرانی قدرتمند اتکا کنند. البته ممکن است عکس این هم رخ بدهد و در جریان یک بحران مردم تصمیم بگیرند رهبری را که داشتهاند به زیر بکشند. پس آنها ممکن است در چنین موقعیتهایی استقلال بیشتری نیز از خود نشان بدهند اما این به معنای این نیست که فجایع و بحرانها آنها را ناتوان نکرده است. اگر آنها مستقلتر…
بیشتر بخوانید »پیتر کوئنیگ• وبسایت گلوبال ریسرچ، ۸ جولای ۲۰۱۷• برگردان: شمیم شرافت• «به جهنم خوش آمدید!» این شعاری بود که تظاهرکنندگان علیه جی۲۰ با آن از رهبران خودخواندهی جهان که در نشست ۷ و ۸ جولای ۲۰۱۷ در هامبورگ آلمان زیر سایهی مادام مرکل برای بحث دربارهی نگونبختیهای جهان و نحوهی حل آنها جمع شده بودند، استقبال کردند. البته اینکه بیشترین آسیب را همین نمایندگان غرب به مادر زمین زدهاند و اکنون مثلاً در حال حل آن هستند، به کنار.
بیشتر بخوانید »طارق علی• برگردان: پگاه جلیلیان• توضیح: به قدرت رسیدن امانوئل ماکرون در فرانسه از یک سو برای جریانهای چپ به معنای تلاش بیشتر برای نیفتادن در دام راست است و از سوی دیگر این «هراس» را به دنبال دارد که پس از ناکامی قطعی چپگرایان، به معنای آغاز فرایندی باشد که میتوان آن را گرایش روزافزون فرانسه به الگوی آلمانی دانست. مفهوم «میانهی افراطی» به خوبی شرایط پیچیدهی شکل گرفته در اتحادیهی اروپایی را نشان میدهد؛ میانهی افراطی نمایندهی «التقاط»ی است ایدئولوژیک که تلاش میکند خود را از دامان راست برکنار نگاه دارد اما در نهایت بیش از آن که قادر به متمایز کردن خویش از آن باشد، زمینه را برای تداوم و حتی بسط سیاستهای نولیبرال فراهم میکند. حال که ماکرون توانسته در برابر هیولای لوپن پیروز شود، بد ندیدیم که به این مصاحبهی کوتاه از طارق علی بازگردیم و مروری بر شرح او از مفهوم «میانهی افراطی» داشته باشیم.
بیشتر بخوانید »گلدمن سَکس؛ برگردان: کسرا نوراللهی• بیزنس اینساید هفتم فوریهی ۲۰۱۷• مخاطرهی شدت یافتن جنگ تجاری میان چین و آمریکا به سرعت در حال افزایش است. پیتر ناوارو که مشاور تجاری رئیسجمهور ترامپ است پیشنهاد کرده آمریکا تعرفهای فراگیر و ۴۵ درصدی را علیه تمام کالاهای ساختهی چین اعمال کند.
بیشتر بخوانید »برگردان: نوح منوری•اکونومیست پنجم ژانویه ۲۰۱۷• رئیس جمهور شدن ترامپ ممکن است آنقدرها هم خبر خوبی برای نتانیاهو نباشد. معاله آدومیم با آن مراکز خرید، مراکز ورزشی و بلوکهای مسکونی اش شبیه دیگر شهرکهای حومهای اسرائیلی است. این شهرک که پس از ده دقیقه رانندگی از اورشلیم (بیتالمقدس) به سمت شرق، بر لبههای بیابان یهودیان هویدا میشود و سومین شهرک بزرگ یهودیان در کرانهی باختری است، ممکن است تبدیل به اولین نمونهی آزمایشی سیاستهای خاورمیانهای آمریکای دونالد ترامپ شود.
بیشتر بخوانید »