ماه: آگوست 2017
-
برگردان محتواهای رسانه ای
متن ویدئویی از نائومی کلاین با عنوان «دموکراسی و نولیبرالیسم»
ویدئو را میتوانید از کانال تلگرامی آبسکورا دریافت کنید: https://t.me/obscura_ir/90 کلاین با بیان این که «دموکراسی و نولیبرالیسم» با یکدیگر سازگار نیستند، ادعا میکند که فجایع و بحرانهای بزرگ که برای مردم فلاکت و بدبختی به همراه میآورند، ممکن است برای برخی بیزنسهای بزرگ سودمند هم باشند. البته این محدود به بیزنسها نیست. هر کس که برنامهای داشته باشد که در موقعیتهای عادی قادر به عرضهی آن نیست، ممکن است در زمان رخداد فجایع و بحرانها بتواند از این موقعیت خاص برای بهبود خود سود ببرد. نکتهی جذاب برای آنها این است که در زمان فاجعه و بحران مردم سردرگماند و بیش از هر چیز درگیر فوریتهای زندگی روزمرهی خود هستند. مردم در این دورهها میخواهند خود، خانواده و خانهشان را نجات بدهند. چیز عجیبی هم نیست. آنها در چنین شرایطی ترسیدهاند و در نتیجه مایلاند به رهبرانی قدرتمند اتکا کنند. البته ممکن است عکس این هم رخ بدهد و در جریان یک بحران مردم تصمیم بگیرند رهبری را که داشتهاند به زیر بکشند. پس آنها ممکن است در چنین موقعیتهایی استقلال بیشتری نیز از خود نشان بدهند اما این به معنای این نیست که فجایع و بحرانها آنها را ناتوان نکرده است. اگر آنها مستقلتر شوند، به دلیل…
بیشتر بخوانید » -
برگردان گفتارها
دربارهی گرامشی، دموکراسی و فاشیسم
گرامشی درباره رابطهی میان فاشیسم و لیبرالیسم و برآمدن دونالد ترامپ چه میتواند به ما بگوید؟ مصاحبهای با دیلان رایلی[۱]•برگردان: سعید انوری نژاد• توضیح: ظهور ترامپ در آمریکا را باید یکی از مظاهر بحرانی دانست که به مرور جهان لیبرال دموکراتیک را فرا میگیرد. چه مفاهیم و نظریههایی برخاستن ترامپ، خودنمایی لوپن و افزایش روزافزون تهدید راست افراطی در بسیاری از کشورهای غرب را بهتر توضیح میدهند؟ رایلی استاد جامعهشناسی دانشگاه یو.سی.ال.ای در این مصاحبه در عین حال که از کاربردپذیری دیدگاههای گرامشی برای تشریح شرایط امروزین لیبرال دموکراسی سخن میگوید، کاربرد بیقاعده و دلبخواهانهی مفهوم «فاشیسم» را زیر سوال میبرد و مدعی است که تفاوتهای مهمی میان جهان امروز و جهان ماقبل فروپاشی شوروی وجود دارد که باید آنها را در تحلیل شرایط کنونی مورد توجه قرار داد.
بیشتر بخوانید » -
برگردان محتواهای رسانه ای
جی۲۰: آیا غرب توسط مجانین اداره میشود؟
پیتر کوئنیگ• وبسایت گلوبال ریسرچ، ۸ جولای ۲۰۱۷• برگردان: شمیم شرافت• «به جهنم خوش آمدید!» این شعاری بود که تظاهرکنندگان علیه جی۲۰ با آن از رهبران خودخواندهی جهان که در نشست ۷ و ۸ جولای ۲۰۱۷ در هامبورگ آلمان زیر سایهی مادام مرکل برای بحث دربارهی نگونبختیهای جهان و نحوهی حل آنها جمع شده بودند، استقبال کردند. البته اینکه بیشترین آسیب را همین نمایندگان غرب به مادر زمین زدهاند و اکنون مثلاً در حال حل آن هستند، به کنار.
بیشتر بخوانید » -
برگردان گفتارها
آیا میتوانیم فوکو را به چالش بکشیم؟
مصاحبهای با دانیل زامورا[۱]•برگردان: حمید قیصری• توضیح: متن مصاحبه ی دانیل زامورا با بلست در باب نسبت میان فوکو و نولیبرالیسم را یکی از دوستان برای ما فرستاد. زامورا تصویری از فوکو ارائه میدهد که ممکن است مطلوب آن دسته از جریانهای چپ نباشد که فوکو را در جهت علائق رادیکال خود به کار میگیرند. بر اساس تفسیر زامورا و همکارانش فوکو نه تنها پیرو رویکردی مارکسیستی و سوسیالیستی به نولیبرالیسم نیست، بلکه ابعادی از نولیبرالیسم را به لحاظ اجتماعی و فردی منفی نمیپندارد. برگردان این مصاحبه و انتشار آن در آبسکورا بیش از هر چیز مقدمهای است برای تأمل بیشتر در ادراکی که فوکو از نولیبرالیسم داشت و سپس ادراکی که ما از نولیبرالیسم داریم. کاربرد مفهوم نولیبرالیسم در ایران شکل عجیبی یافته است. شاید برگردان چنین متنهایی کمک کند که استفاده از این مفهوم از دقت بیشتری برخوردار شود. شایان ذکر این که برگردان دیگری از این مصاحبه نیز از سوی حمید پرنیان صورت گرفته بود، اما صادقانه باید گفت که فرازهایی کلیدی از معانی مطرح شده در این مصاحبه، در برگردان پرنیان به تقلیل و تحریف دچار شده بودند. بدیهی است که بر این ترجمه نیز ایرادهای فراوان وارد است و سپاسگزار خواهیم شد اگر آنها را…
بیشتر بخوانید »